Varianti di Sidereus Nuncius di Carlo Alberto Sacchi

Sidereus Nuncius, il poemetto per antonomasia della nostra scena locale, ha avuto come noto varie edizioni (ne abbiamo già scritto). Nel proporvi qui l'anastatica dell'originale da "Crema Produce", n. 4 ott.-dic. 1985, pp. 23-25, ci asteniamo dal perfettismo dell'analisi che potrebbe farvi notare, rispetto alle seguenti edizioni, una qualche diversa disposizione delle interlinee, qualche alterazione di minuscole in maiuscole e almeno una variante evidente nell'edizione 2002 (simolrossa / similrossa al v. 17, per quanto prima facie appaia più un refuso). Ci asteniamo perché non sappiamo quanto ci sia, dietro tutto questo, una intenzionale mano autoriale e non un esito del processo tipografico in sé e/o qualche costrizione dovuta al formato pagina.

Due sono però gli elementi di interesse, che ci piace sottolineare.

Il primo, è che la dedica autografa di Sacchi a Carlo Fayer nella prima edizione poteva sembrare incorporata dalla breve nota di Pier Giorgio Sangiovanni che stava a cappello del testo. La nota ci informava anche dell'originaria destinazione di Sidereus Nuncius a un lavoro unitario, sintesi di parola e immagine, di paternità paritetica tra Sacchi e Fayer.

A prescindere dalla riproduzione del testo in orme, l'ideazione autoriale della dedica risulta poi chiaramente dall'edizione in Favole & altre favole (Selecta, Pavia 2002), come segue (cfr. ivi, p. 141):

Il secondo è che l'ultima versione autorizzata da Sacchi espunge un'intera stanza dell'originale, che qui riproduciamo:

Ci sembra, complessivamente, un taglio troppo evidente per essere semplice svista della redazione. Nella versione del 2002 (cfr, p. 146), di questa stanza resta solo l'ultimo periodo, e l'intera composizione prende un altro senso in assenza della drammatica assunzione di responsabilità e colpa, fortemente complice e allusiva, nell'aver spezzato, al culmine dell'identificazione con l'Aura d'Artista, il ramo adolescente.

Ringraziamo infine Graziella Vailati per averci messo a disposizione una copia della versione originale del testo.