Per Maria Angela Torrisi: un ricordo
Ci ha lasciato ieri Maria Angela Torrisi, amica della poesia, della sua esperienza, creazione e interpretazione. E protagonista discreta e ammirata, in tanti modi diversi, della vita locale.
Le dedichiamo una traduzione da Emily Dickinson, una poesia che ha tutta la sua tenacia, eleganza e vigore.
Speranza è la cosa con le piume
Che sta sul trespolo dell’anima,
Canta il suo motivo senza parole
E non si ferma mai,
E dolcissima si ode nella burrasca;
E irosa dev’essere la tempesta
Che possa turbare l’uccellino
Che così tanti ha riscaldato.
L’ho udito nella più gelida terra,
E sul mare più remoto;
Neppure in quelle ristrettezze,
Chiese mai da me una briciola
Speranza è la cosa con le piume
Che sta sul trespolo dell’anima,
Canta il suo motivo senza parole
E non si ferma mai,
E dolcissima si ode nella burrasca;
E irosa dev’essere la tempesta
Che possa turbare l’uccellino
Che così tanti ha riscaldato.
L’ho udito nella più gelida terra,
E sul mare più remoto;
Neppure in quelle ristrettezze,
Chiese mai da me una briciola
Commenti
Posta un commento